Taytoxronh metafrash ti shmainei

Η διαδοχική διερμηνεία, γνωστή ως παρακολούθηση, είναι ένα ποτό από τις μεθόδους ερμηνείας και εκτελείται μετά την ολοκλήρωση της ομιλίας από τον ομιλητή. Ο διερμηνέας αποκτάται δίπλα στον ομιλητή, ακούει προσεκτικά τις απόψεις του και στη συνέχεια ολοκληρώνει πλήρως σε άλλη γλώσσα. Συχνά χρησιμοποιεί από τις σημειώσεις που έχουν γίνει προηγουμένως κατά τη διάρκεια της ομιλίας. Προς το παρόν, η συνεχής διερμηνεία αναφέρεται σε μεγάλο βαθμό ταυτόχρονα.

Η τεχνική της διαδοχικής μετάφρασης μειώνεται στην επιλογή των πιο σημαντικών διαφημίσεων και του σκοπού του μηνύματος. (ο αγγλικός "διερμηνέας" προέρχεται από το αγγλικό ρήμα "interpret".Η διαδοχική διερμηνεία συνιστάται κυρίως με έναν ελάχιστο αριθμό συμμετεχόντων, π.χ. σε ειδικές συναντήσεις, ταξίδια, κατά τη διάρκεια διαπραγματεύσεων, σε εκπαιδευτικές συναντήσεις, συνεντεύξεις Τύπου ή επαγγελματικές συναντήσεις. Οι διαδοχικές μεταφράσεις χρησιμοποιούνται επίσης όταν ο συγγραφέας δεν είναι σε θέση να παρέχει τον καλό εξοπλισμό που απαιτείται για ταυτόχρονη μετάφραση. Μερικές φορές συμβαίνει ότι ακόμη και ένας έμπειρος μεταφραστής προτιμά να μεταφράζει μικρότερα κομμάτια μιας δήλωσης ή ακόμα και μια φράση με πρόταση έτσι ώστε να αντικατοπτρίζει και το περιεχόμενο της δήλωσης. Ωστόσο, αυτή τη στιγμή αποτελεί τη μετάφραση των συνδέσμων. Η διαδοχική μετάφραση χωρίζεται από τη σύνδεση μόνο από το μήκος των θραυσμάτων που πρόκειται να μεταφραστούν. Σε χαλαρότερες συναντήσεις, πραγματοποιούνται μεταφράσεις λιονταριών, επειδή είναι λιγότερο κουραστική για τον πελάτη που αναγκάζεται να περιμένει για λίγα λεπτά για εκπαίδευση.Η διαδοχική διερμηνεία είναι μια πλήρης δουλειά που απαιτεί από τον μεταφραστή να κάνει το σωστό και να μάθει τέλεια τη γλώσσα. Πολύ δομημένη και εμφανής, είναι σε θέση να παίξει ακόμη και μια ομιλία δέκα λεπτών. Σήμερα, δεν υπάρχει χρόνος να σκεφτούμε τη σωστή λέξη. Κατά τη μετάφραση, πρέπει να θυμάται αριθμούς, ημερομηνίες, ονόματα ή εταιρείες. Προκειμένου να διατηρηθεί η ποιότητα της μετάφρασης, ο διαδοχικός διερμηνέας θα πρέπει να λάβει τα απαραίτητα υλικά σχετικά με το υλικό και την εκμάθηση της μετάφρασης πριν από την έναρξη της παραγωγής. Μπορεί να υπάρχουν ομιλίες ή παρουσιάσεις.